Précédemment, dans Empire...
Je ne suis pas atteint de S.L.A.
Myasthénie gravis.
Peu importe, Tiana, tu fais partie de la famille.
Yo ! Tu veux faire de l'argent ou pas ?
Plaidez coupable.
Je me fiche de tous ceux que vous avez condamnés.
Vous ne serez jamais rien d'autre qu'une pute noire à mes yeux.
En partenariat avec Mimi Whiteman,
nous avons acheté une grosse part d'Empire.
Désolé, mon frère. C'est les affaires.
Oui, c'est les affaires.
- Pas vrai, Mimi ? - Lucious Lyon est Empire.
Sans lui, l'entreprise n'est rien.
Je vais enterrer ton album, Hakeem.
Sortez de chez mon père. Vous l'avez trahi.
À qui crois-tu parler ?
Tu as fini ?
J'ai consacré toute ma vie à cet endroit.
J'ai terminé mon album, et je n'ai plus rien.
Arrêtez de vous plaindre.
On n'a pas besoin de cette entreprise. Fondons la nôtre.
Je me suis réveillée en pensant : "Faisons comme j'ai dit."
- Fondons notre maison de disques. - Ça ne marchera pas.
Le milieu a totalement changé depuis tes débuts.
Ça pourrait fonctionner.
Il faut juste un nom accrocheur.
Hakeem est avec nous.
Il n'a qu'à enregistrer une dernière chanson pour son album.
Empire ne nous donnera pas cet album.
Jamal veut l'enterrer.
- Je m'occupe de Jamal. - Bon. Au revoir.
Maman, il nous faut Royale-T, Ratzo et Tiana.
J'ai déjà parlé à Tiana. Elle est avec nous.
Toi, retourne en studio.
Maman, je suis tellement plus qu'un rappeur.
Laisse-moi promouvoir mes propres artistes.
Je parie qu'Anika peut recruter V.
Non.
Anika, c'est non. Je ne veux pas voir cette menteuse, compris ?
J'ai dit à V qu'on enregistrerait vite sa chanson, alors...
Es-tu sûr que Cookie veut de moi ?
Évidemment qu'elle veut de toi.
Pride of the Lyons, c'est nul comme nom.
Maman sait, pour Anika ?
Elle ne peut pas la sentir,
- mais Anika viendra quand même. - Merci.
Non, je préfère Pride of the Lyons.
On appellera ça comme tu veux, bébé,
tant que tu es avec moi.
Réfléchis à Anika. C'est la meilleure en artistes et répertoire.
Je me fiche qu'elle soit la meilleure.
Je ne lui fais pas confiance.
J'ai besoin que tu sois de mon côté.
J'y pense, maman. Laisse-moi respirer une seconde.
Je crois que ça pourrait fonctionner.
Allô ?
Je veux fonder un groupe féminin comme Destiny's Child.
Bonne idée, Keem.
Je crois que j'ai trouvé nos locaux, si Andre arrive à négocier.
- Andre se joint à nous ? - Il le fera.
Rejoins-moi demain au studio Ghetto-Ass.
Elle blague, j'espère.
C'est une porcherie, ce n'est pas digne des Lyon.
- Il nous faut un nom comme... - Oublie le nom.
Le nom n'a pas d'importance.
On ne naît pas avec un nom. On apprend à le porter.
Quand on a fondé Empire, c'était loin d'en être un.
On faisait de la musique dans le salon de Carol,
puis dans un garage encore plus miteux que cet endroit.
Mais c'est avec nos premières chansons qu'on a pris racine.
Et puis, j'ai dû rester à l'écart
pendant que Lucious en faisait une entreprise valant des millions,
digne d'un nom comme Empire.
Maintenant, mon tour est venu.
Peu importe le nom de l'entreprise. Tant que maman s'en occupe,
elle sera digne de son nom.
Allons-y.
- Tu veux faire quoi ? - Conclure un marché
pour utiliser ces locaux comme centre de nos activités.
C'est de la folie.
- Tu es folle. - Je le sais.
Elle est folle, on le sait tous.
Tu occupes déjà un de nos studios.
- Anika enregistre avec V. - Quoi ?
Le sablier se vide grain à grain
Notre sentier est dévasté
Très bien, on coupe juste là.
V, ta chanson est épatante.
Il n'y a qu'une petite chose que je veux modifier.
- Je crois qu'il faut... - Je sais ce qu'il faut.
C'est moi qui l'ai composée.
Écoute, je suis de ton côté.
Je comprends ta frustration.
Tu sais quoi ? Je ne peux pas faire ça.
- V. - V, attends.
Dégage, Boo Boo Kitty. Veronica travaille avec moi.
Je ne sais même pas ce que tu fais ici.
Bon, reprenons du début.
Cet endroit me rappelle la clinique gratuite à Philadelphie.
- Tout va bien ? - Non.
Il manque votre formulaire d'autorisation.
Que dites-vous ?
Je l'avais quand vous êtes venu chercher vos médicaments,
- mais plus maintenant. - Je viens ici chaque semaine.
Je suis atteint de myasthénie.
Je m'assois, vous examinez mes veines...
- J'ai besoin de médicaments. - M. Lyon,
si je vous donne des médicaments
sans ce formulaire, je serai congédié.
Je ferai pire que vous congédier si je ne les ai pas.
- Il me les faut. - Sérieusement, M. Lyon ?
- J'appuie sur le bouton ? - Ce n'est pas votre faute.
- Je sais que vous... - Je n'y peux rien.
C'est probablement une erreur administrative.
Appelez vite votre avocat.
Un A.C. vous raccompagnera à votre cellule.
Je suis né pour t'aimer
Personne d'autre ne fait l'affaire
Je préfère mourir Plutôt que de vivre sans toi
Et tout le monde le sait
J'ignore pourquoi on fait la guerre
Mais il y a une chose dont je suis sûr
Je suis né pour t'aimer et personne...
Né pour t'aimer
Né pour t'aimer, né pour t'aimer Oui, oui, oui, oui
Je suis né pour t'aimer
Né pour t'aimer, né pour t'aimer
- Né pour t'aimer - Né pour t'aimer
Né pour aimer, né pour vivre
Né pour mourir si je n'ai plus tes baisers
Né pour m'accrocher Je n'abandonnerai pas
Né pour t'aimer Alors tu le sauras toujours
- C'est bien. - Vraiment bien.
C'était incroyable.
Merci beaucoup.
J'ai hâte qu'on discute.
Moi aussi.
- Je... - Je suis ravi qu'on puisse se parler.
- C'est la moindre des choses. - Merci.
- Très bien. - On tourne.
- Jamal Lyon. Regarde-toi. - Eh oui.
- Merci pour cette superbe chanson. - Merci.
Et pour cette invitation
- dans ta belle maison. - Bien sûr. N'importe quand.
C'est une chance de te recevoir à Spilling the Tea.
Juste à voir notre assistante là-bas
qui a le béguin pour toi,
on constate que les femmes sont folles de toi.
Mes admiratrices sont géniales. Je les adore.
Comment composes-tu avec ça ?
Toutes ces femmes qui te couvrent d'attention,
qui perdent la tête pour toi.
Les hommes aussi, d'ailleurs.
C'est super. J'adore tous mes admirateurs. C'est merveilleux.
Mais c'est dur pour la vie de couple, non ?
Non, je ne crois pas.
Pas si la relation est solide.
- Je ne... - Il n'y a pas de jalousie ?
Non, je ne... Non.
Il s'appelle Michael. Il est timide, mais croyez-moi, mesdames,
il est adorable.
Et il nous a préparé un délicieux repas
pendant qu'on s'installait.
Sais-tu que tu as de la chance,
- Michael ? - Oui.
Non, c'est moi qui ai de la chance.
Alors, peut-on s'attendre à voir un nouvel album
de Jamal Lyon en vente bientôt ?
On a tous très hâte.
Je ne sais pas si c'est pour bientôt.
Je crée de la musique. C'est toute ma vie.
Mais récemment... J'ai été plutôt occupé.
- Plutôt occupé ? - Plutôt, oui.
Ton père attend toujours son procès.
Peut-on en discuter un peu ?
C'est sûrement difficile pour toi.
Oui. Je ne peux pas vraiment en parler,
mais je... Je travaille à ma musique.
Comme toujours.
Et je m'assure de prendre de bonnes décisions d'affaires.
Ce que vit mon père n'est pas facile, c'est certain.
- C'est dur pour nous tous. - Je peux...
C'est pour ça qu'on doit rester solidaires.
Jamal, il faut que je te parle.
- Attends, ce n'est pas... - C'est ma mère.
- Sa productrice et gérante... - Désolé.
... jusqu'à tout récemment.
Cookie Lyon, on s'est téléphoné, Sharon. Contente de te voir.
D'accord, maman, discutons.
Je suis en entrevue, au cas où tu n'aurais pas remarqué.
Entrevue que j'ai organisée, au cas où tu n'aurais pas remarqué.
Je dois parler à l'avocat et essayer de faire libérer papa.
Comme tu l'as laissé tomber, peut-on régler ça rapidement ?
Je dois te parler de Hakeem.
Le petit bébé traître.
Il n'a pas voulu te blesser, Jamal.
Il a été blessé lui-même. Par Lucious.
Je sais que tu as vécu la même chose.
Tu dois redonner son album à Hakeem.
Pourquoi ferais-je ça ?
Jamal, tu as déjà gagné.
C'est toi qui gères l'empire.
Hakeem n'a que sa musique.
Je te connais.
Lucious veut que tu deviennes comme lui,
mais tu n'es pas lui.
Viens, accompagne-moi jusqu'à l'ascenseur.
Montre aux caméras que tu es bon pour ta maman.
Maman, tu ne dois rien dire...
Excusez-moi pour cette interruption.
Sharon, contente de t'avoir vue.
- On avait des affaires à régler. - Je reviens.
Jamal, une dernière chose.
Je veux que tu l'apprennes de moi avant que la rumeur se répande.
Andre, Hakeem et moi, on fonde notre propre maison de disques.
Allez, mon vieux.
Voyez-vous ça ?
On a été trop longtemps en Iraq.
On n'avait rien à faire là-bas au départ.
L'infrastructure n'était pas prête.
Écoutez-vous le professeur Clyde
qui se vante de lire les journaux ?
On a tout le temps, ici.
Lucious, as-tu fini d'écrire tes paroles ?
- Tu peux le dire. - Bon.
Chante-nous ça.
- Chante. - Je suis payé pour chanter.
Je te paierai si tu fais fermer cet endroit.
Très bien.
- Donne-moi un rythme. - D'accord.
Le mercure grimpe Il fait chaud comme en enfer
Tout a l'air louche La menace est au détour
Un homme recherché Traite ça comme un jeu si tu veux
Sans sûreté, sans étui J'ai les mains dessus
Et je ne me laisserai pas faire Comme tu le crois
Je me ferai discret un moment Puis je viendrai m'en prendre
À ceux qui ont choisi De s'allier au mauvais camp
C'est comme jouer d'un piano à queue Mais en faussant
Clyde m'a dit
Garde-les à l'œil, ils sont envieux
- Clyde m'a dit - Ne relève pas la tête
On veut te prendre en photo
Mon associé Clyde m'a dit
Pour mieux te convaincre Ils font la fête avec toi
Sois très attentif Mon frère ! Mon frère !
Mouchard, sale rat de mouchard
Mouchard, sale rat de mouchard...
- Tout va bien, mon vieux ? - Ça va ?
Dis-moi ce qu'il te faut.
As-tu besoin d'eau ?
Ça ira, Lou ?
As-tu du mal à respirer, détenu ?
Il a besoin de soins.
Non, ça ira. Donnez-moi une minute.
La fête est terminée.
Descendez de sur ma table, les garçons.
- On est des hommes. - Pardon ?
Tu dis "les garçons". On n'est pas
- des garçons. - Clyde.
- On est des hommes. - Laisse tomber.
On faisait la peau aux gars comme lui, dans le temps.
- Ne t'occupe pas de lui. - Viens-tu de me menacer ?
Quoi ?
- Allez. - Qu'est-ce que tu vas faire ?
- Sur le dos. - Allez, l'ami.
- Emmenez-le. - Allez.
- C'est un grand pays. - Pas de stress.
Reste calme.
Vous oubliez chez qui vous êtes. Chez moi.
Ma table. Mon journal.
Mon panier de basketball. Tout est à moi.
Ne l'oubliez jamais.
Pauvre con.
Si tu ne suis pas les règles
Alors tu n'es pas pour moi
- Comment s'appelle-t-elle ? - Stacy.
Les choses vont se corser
- Merci, Stacy. - Merci.
Valentina Galano.
- Galena ? - Galindo.
Un vieux nom espagnol qui signifie prophétique, philosophique et opiniâtre.
C'est notre opinion à nous qui compte.
Montre-moi ce que tu sais faire, Valentina.
Vas-y.
Tu m'appelles tous les soirs
Tu dis que tu veux faire Un combat d'oreillers
Mais tu te retiens Et je ne sais pas pourquoi
Est-ce que je peux être honnête avec toi ?
Je suis fébrile quand je suis seule
Chaque fois que je vois ton nom Sur l'afficheur
Mais une photo ne suffit pas
Je veux ressentir quelque chose
On ne fait qu'en parler
Pourquoi ne pas le vivre ?
Montre-moi ce que tu peux faire
Très bien.
Avec toi, c'est du sérieux.
Alors, vous m'embauchez ?
On cherche trois filles et on en a déjà trois bonnes.
Tu es une candidate solide.
Comment ça, trois ?
Un groupe de trois filles.
Il n'était pas question de groupe sur Instagram.
Mais oui.
- Lis les petits caractères. - N'importe quoi.
Je ne veux pas faire partie d'un groupe.
On t'a donné ta chance. Merci.
Je vais traduire.
Avec ou sans toi, j'irai au sommet.
- Elle est folle. - Suivante.
- Je l'adore. - Tu veux vraiment faire ça ?
Un groupe de trois filles. Ça va être comme ça sans arrêt.
Ne me fais pas attendre
Je suis restée toute la nuit
Hakeem. Hakeem.
N'hésite plus
S'il te plaît. Merci.
C'est quoi, ce bordel ?
Des auditions. Je deviendrai un magnat. Continue.
Tu n'es pas ordinaire
Ne chante plus un mot.
Tu ne peux pas faire ce genre de chose
sans nous en parler. Tu le sais, ça.
Je n'ai pas besoin de permission.
On est partenaires.
Continue, Isabel.
Es-tu prête ?
Je t'ai choisi à la confiserie
En un regard Tu as fait exploser mon cœur
Tu laisses Hakeem fonder un groupe ?
Il a de l'ambition. Ne le rabaisse pas.
Hakeem devrait être en studio.
Pas en train de draguer des filles.
Jay Z et ton père ont bâti leur carrière comme ça.
En plus, son album est prêt à être lancé.
Par Empire, maman.
J'ai demandé à Jamal de redonner l'album à Hakeem.
- A-t-il accepté ? - Pas encore.
Hakeem a besoin de nouvelles chansons,
sinon on est fichus avant même d'avoir commencé.
Petit, si tu veux que j'écoute ta démo,
tu t'y prends mal.
Contrairement aux chiens de poche qui te suivent partout,
ça ne m'intéresse pas de te lécher les bottes, Lyon.
Dis-moi ce qui t'intéresse, alors, McKnight.
Ce qui m'intéresse, c'est tes problèmes respiratoires.
Ça me préoccupe.
- Est-ce que ça s'améliore ? - Ça va.
Ça me touche que tous ici s'inquiètent.
On ne s'inquiète pas.
Même qu'on s'en fout.
Sauf que tu nous fais mal paraître.
Personnellement,
je trouve que le monde serait meilleur sans toi.
Mais la procureure fédérale, Mme Roxanne Ford...
Elle est plus clémente que moi.
Tes médicaments...
Ils pourraient réapparaître par magie si tu coopérais un peu plus.
Penses-y.
Tiana enregistrera sa nouvelle chanson dans le grand studio demain.
Ce sera notre première occasion de lancer un simple.
Je ne peux pas juste m'occuper de mon groupe ?
Ton service de rencontre personnel ?
Je n'ai pas encore trouvé ma Beyoncé,
mais j'ai trouvé deux filles qui ont du talent.
Sauf qu'elles sont latinas.
Comme J.Lo. Rien de mal à ça.
Tant qu'elles savent chanter.
Bon sang.
Que fait-elle ici ?
Que fais-tu ici ?
Il faut qu'on parle de V.
On n'a rien à se dire.
Sors d'ici.
- Pourquoi reviens-tu toujours ? - Maman !
- Personne ne veut de toi ici, Anika. - Ça suffit.
Hakeem, quel est le problème avec les Latinas ?
Je trouvais que ce serait bien d'avoir une Blanche,
une Noire et une Latina.
Elles s'appelleraient Rainbow Sensation.
Boum ! Disque de platine.
Je n'ai jamais entendu de nom aussi nul.
C'est le nom le plus nul de l'histoire.
Ton père t'a échappé sur la tête ?
- Anika aimait ça. - Le concept, pas le nom.
C'est un concept qui se vend.
Anika connaît bien la vente.
Elle a lancé sa carrière en vendant son cul.
Contrairement à toi, la brillante vendeuse de drogue ?
J'ai quelque chose à te dire, salope.
S'il n'y avait pas de femmes comme moi,
les garces comme toi passeraient leur vie à genoux.
Ou sous mon fils de 20 ans.
Maman, ça ne te regarde pas, qui je baise.
- Bonne chance. - C'est toi qui as besoin de chance.
Qu'est-ce que tu ne comprends pas dans "je ne veux pas de toi ici" ?
- Tenez. - Bon...
Merci. J'en suis reconnaissant.
Je songe à redonner son album à Hakeem.
Nos actions sont en chute libre.
Quel message ça enverrait aux actionnaires ?
Qu'on ne se sent pas menacés par le nouveau projet de Cookie Lyon.
Comment vont-ils appeler ça ?
Ils n'ont pas encore de nom.
Ils veulent profiter du mien.
La place de Hakeem est avec Empire.
S'il veut que son album soit lancé, il devra revenir chez nous.
Arrange-toi pour que ça arrive.
Très bien.
Papa, qu'est-ce qui ne va pas ?
Qu'est-ce que tu as ?
Ce n'est rien.
Je vais bien.
Je vais mieux que bien.
J'ai composé une nouvelle chanson.
J'ai créé mon propre succès.
C'est vrai ?
Une chanson de Lucious Lyon, en direct de la prison.
Non.
Pendant que je suis ici.
Ce serait génial, papa.
- Ce serait légendaire. - Merveilleux.
Comment vas-tu faire ça ?
Trouve-moi simplement
de l'équipement d'enregistrement, un ordinateur portatif.
Il y a un nouveau truc, une mini console.
Et trouve-moi un amplificateur.
Excusez-moi.
J'ai entendu malgré moi.
Thurston Rawlings. Mes amis m'appellent Thirsty.
Je crois pouvoir vous aider.
Vous, en mauve. On ne parle pas aux autres.
D'accord.
Vous êtes avocat ?
On a déjà un avocat, l'ami.
Je n'en doute pas, mais elle avance,
votre enquête sur le cautionnement ?
Où avez-vous fait votre droit, M. Rawlings ?
À l'Université de Guam.
Je sais, ce n'est pas Harvard,
mais même programme, autre campus.
Vous prêchez à un converti.
Harvard ne m'aide pas trop dernièrement.
Pouvez-vous faire mieux, Thirsty ?
- Attends... - Je suis efficace.
Vous ne devez pas être là.
Excusez-moi, mais attendez un peu.
Ce n'est pas pour le rabaisser, mais...
Université de Guam et costume bon marché ?
Je ne veux pas être arrogant, petit,
mais Mme Roxanne Ford se fiche d'où je magasine.
Et toi ?
Que savez-vous d'elle ?
Vous priver de médicaments ? C'est son truc.
C'est pour vous faire plaider coupable.
Elle aime les sales coups, mais je n'ai pas peur de me salir.
- Même avec mon costume. - Bon.
- On s'en va. - Oui, je suis prêt.
Merci beaucoup.
Organise une réunion.
Et cinq, six, sept, huit.
Suivez le rythme.
Combien de filles sur terre
Savent de quoi je parle ?
Un peu plus d'attitude, les filles.
Un homme qui te dit Que tu es jolie chez toi
Mais jamais quand il te sort
Tu n'en voulais pas quand tu l'avais Maintenant, tu vois la lumière
Tu n'en voulais pas quand tu l'avais
Maintenant que tu as changé d'idée Je ne suis plus là
Je brûle Comme une étincelle dans le ciel noir
Tu es comme un cerf paralysé Devant les phares
Tu m'as mal comprise, mais ça ira
Maintenant, je fais... Tu me vois au bar faire...
Peu importe, je ne m'inquiète pas pour toi
J'ai laissé cette fille derrière moi
Laisse-moi te présenter
Allez, plus bas !
La version nouvelle et améliorée
Tu n'en voulais pas quand tu l'avais
Tout en bas !
Me revoici, version 2.0
Faites une pause.
Très bien, très bien.
Tu es torride, ma belle. Je me demande d'où tu tiens ça.
As-tu la chanson que tu me dois ?
Pas encore. Je suis débordé ces jours-ci.
Je comprends.
Tu veux devenir le prochain Diddy.
Je voulais justement te parler de ça.
De quoi ?
Mon groupe féminin.
Tu veux que je répète avec elles et que je les conseille ?
Je veux que tu t'y joignes.
- Tu veux rire ? - Ce serait une belle occasion pour toi.
Tu serais à l'avant-plan.
Je suis à l'avant-plan comme chanteuse en solo.
Si tu veux gérer tes affaires comme ça, alors...
Que s'est-il passé ?
Rien. Je lui ai donné l'occasion
de faire partie d'une révolution musicale...
Cookie, si c'est comme ça, je m'en vais.
Écoute, Tiana, Hakeem s'est un peu emballé.
Viens à mon bureau. Je dois te parler de quelque chose.
Monte.
Quoi de neuf, patron ?
Je ne suis pas ton patron.
J'ai vu papa aujourd'hui. Il veut que tu reviennes avec Empire.
Et moi aussi.
- Pourquoi ? - Parce qu'on est une famille.
Le moment est venu de tourner la page.
Donc, tu veux que Cookie et Andre reviennent aussi.
C'est bien ce que tu dis ?
Prenons ça une étape à la fois.
Hakeem, une grande carrière t'attend.
Reviens avec Empire pour lancer ton album.
On te fera beaucoup de promotion.
Voyons, petite tête, tu sais ce que c'est la chose à faire.
Partons.
- Quoi ? - Enseigne-moi l'espagnol.
Au secondaire, même en étudiant comme une folle, j'ai coulé mon español.
Approche.
À l'écart, pleine de haine
Elle sait exactement Où trouver le meilleur
Je fonce, deux places, on roule
À fond la caisse, c'est elle qui embraie...
Tu vas vraiment renoncer à ton groupe féminin ?
Je pense à retourner avec Empire.
Si le groupe était avec Empire, j'en ferais certainement partie.
Empire, c'est une légende du hip-hop.
Je veux devenir une légende. Pas toi ?
Qu'est-ce que je t'offre, beauté ?
Rien, merci.
J'évite de boire ces temps-ci.
Moi, je bois beaucoup plus qu'à l'habitude.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Je suis tellement nerveuse, je... - Pourquoi ?
Je ne devrais pas être ici.
Ce que j'ai à dire doit rester entre nous.
Andre me tuerait s'il savait que je suis ici.
Je ne lui dirai rien, c'est promis.
J'ai peur pour lui, Jamal.
Il est très malheureux.
Empire, c'est tout pour lui. Sans ça, il est complètement perdu.
Dans ce cas, pourquoi travaille-t-il
- avec ma mère et Hakeem ? - Oui,
mais ce n'est pas lui. Ce n'est pas son genre.
Andre a fait une erreur.
Il le sait, évidemment.
Je te demande à toi, son frère, d'avoir la bonté de lui pardonner.
Il veut tant retourner avec Empire, auprès de toi et de Lucious,
travailler pour l'entreprise à laquelle il s'est donné corps et âme.
Il me manque aussi, Rhonda. C'est vrai.
J'ai tellement de choses à gérer...
J'aimerais pouvoir tout confier à Andre.
Si je ne bois pas, c'est que je suis enceinte.
On va avoir un bébé.
- Pour vrai ? - Oui.
Alors là, je devrai parler à Lucious.
- Tu le feras ? - Bien sûr.
- Oncle Jamal. - Oncle Jamal !
- Que dis-tu de ça, "oncle Jamal" ? - Ça sonne bien !
Merci. De tout cœur.
Mais pas un mot de ça, tu comprends.
Andre m'en voudrait à mort, alors...
- Je m'occupe de tout. - Merci.
Je suis si heureux pour vous. C'est merveilleux.
Lyon.
Un petit cadeau de ton avocat.
Thirsty Rawlings.
Mon avocat ?
À gauche.
Dernière porte.
Je sais que je t'ai tabassé l'autre jour. Il le fallait.
Tu devrais savoir que Thirsty a beaucoup d'amis ici.
Ouvre.
RANGEMENT
Prêt à t'éclater, mon vieux ?
Afterburners, mon vieux.
Afterburners.
On a combien de temps ?
Changement de quart dans 65 minutes.
Je vous enferme pour vous éviter une sanction,
mais faites ça vite.
Merci, l'ami.
Écoute ce que j'ai.
J'aime les sirènes de police.
Le fredonnement, c'est bien.
Vas-y, on enregistre.
Je suis assis
À me rappeler
Tous les bons coups qu'on a faits
J'allais te chercher chez toi
En brandissant mon arme Pour régler tous les problèmes
Mais jamais en cent ans je n'aurais cru
Qu'après tout ce qu'on a vécu Tu te mettrais à moucharder
J'ai ignoré les leçons Qu'on m'avait enseignées
Car j'ai appris que je ne devais Faire confiance à personne
C'est dur de voir le tableau Quand on en fait partie
Mais ce tableau a été effacé J'en ai fini de toi
Alors vas-y, occupe-toi de tes affaires
Et fais-le bien, car je passerai te voir
Les rues m'observent Mes proches m'espionnent
J'ai été trahi
Les jours s'éternisent Les nuits sont solitaires
C'est toujours mieux de savoir Et maintenant, je sais
Mouchard, sale rat de mouchard
Et tu le sais
Et tu le sais et tu le sais Et tu le sais et je le sais
Et je le sais et tu sais que je le sais
Le mercure grimpe Il fait chaud comme en enfer
Tout a l'air louche La menace est au détour
Un homme recherché
Traite ça comme un jeu si tu veux Sans sûreté, sans étui
J'ai les mains dessus
Et je ne me laisserai pas faire Comme tu le crois
Je me ferai discret un moment Puis je viendrai m'en prendre
À ceux qui ont choisi De s'allier au mauvais camp
C'est comme jouer d'un piano à queue Mais en faussant
Clyde m'a dit
De les avoir à l'œil, ils sont envieux
Clyde m'a dit
Ne relève pas la tête On veut te prendre en photo
Mon associé Clyde m'a dit
Pour mieux te convaincre Ils font la fête avec toi
Sois très attentif Mon frère, mon frère
Mouchard, sale rat de mouchard
Et tu le sais
Et tu le sais et tu le sais Et tu le sais et je le sais
Et je le sais et tu sais que je le sais
- Tu n'es qu'un sale mouchard - Garde les yeux ouverts
Sale mouchard
Pour mieux te convaincre Ils font la fête avec toi
Sois très attentif Mon frère, mon frère
C'était super.
Un succès signé Lucious Lyon.
J'aurais aimé que Clyde soit là.
Heureusement que j'arrive tôt,
sinon vous vous en seriez tirés avec ces conneries.
On essaie juste de faire un peu de musique.
Tu es en zone interdite, détenu.
Avec du matériel de contrebande !
Enfermez-les tous.
On est déjà enfermés, mon frère.
Je ne suis pas ton frère, détenu.
On parlait justement de toi.
Vraiment ?
Vous en parlerez au trou.
Qu'est-ce que ça te fait d'être là ?
Tu rappes comme si tu étais un dur.
Ici, tu n'es qu'un prisonnier comme un autre.
En fait, je pourrais te tuer sur-le-champ.
Il n'y aurait aucune conséquence.
Juste un autre rappeur mort.
- Es-tu sûr de ça, mon petit ? - Sûr et certain.
Les conséquences, c'est mon truc.
J'ai des conséquences aux quatre coins de la ville,
dans les cinq districts et sur les sept continents,
qui trouveront chaque personne qui compte pour toi.
- Me fais-tu des menaces ? - Non. C'est juste une évidence.
Ce n'est pas une infraction.
C'est une nouvelle accusation.
Tu devras purger plus d'années
que tu as de disques d'or et de platine.
C'est là que tu te trompes. Je ne serai pas condamné.
- Sais-tu pourquoi ? - Laisse-moi deviner.
- Tu es innocent ? - Depuis quand ça a de l'importance ?
Je m'en tirerai parce que les gens comme toi et cette garce de Mme Ford,
vous faites des erreurs que je ne fais pas.
Où est-il ?
- Allez ! - De quoi parlez-vous ?
De l'enregistrement, salaud.
Tout est là-dessus ?
Oui, j'ai vérifié avant qu'on lui fêle les côtes.
Très bien. Dégagez, vous deux.
Oui, monsieur.
De quoi voulais-tu me parler, Andre ?
Maman, il faut qu'on discute.
Ça attendra, mon chou.
Je sais déjà que ton père et ton frère, Jamal,
veulent que tu retournes avec Empire.
Je peux comprendre ça.
Tu veux que je retourne avec Empire ?
Non, ça me brise le cœur, mais je ne peux pas t'en empêcher.
Pars-tu avec ton désastre arc-en-ciel ?
Je laisse tomber le groupe.
J'ai trois chanteuses qui me plaisent, toutes Latinas et caractérielles.
Tu sais que le marché latino anglophone,
c'est un créneau non exploité en pleine expansion, pas vrai ?
Un groupe de Latinas, ça pourrait être gros.
- Sérieusement ? - Oui.
On tient peut-être quelque chose.
Si je convaincs Valentina de ne pas s'associer à Empire.
Tu n'y retournes plus ?
Je ne retournerai pas avec Empire.
Je ne travaillerai pas pour papa ou ce con de Jamal.
Je deviendrai ma propre légende du hip-hop.
- Donc, tu renonces à ton album ? - J'ai dit ça ?
Écoutez ça. Vas-y, Chicken.
Ton fils va s'emparer de la couronne.
L'album qu'Empire ne voulait pas lancer, je viens de le diffuser en ligne.
- Es-tu fou ? - Ce n'est pas illégal ?
Je l'ignore et je m'en fiche.
Tu l'ignores et tu t'en fiches ?
- Tu es idiot ou quoi ? - Et toi ?
Empire va te poursuivre.
Avec raison, en plus.
Je me fiche d'être poursuivi.
Je me fiche de perdre de l'argent.
Je veux seulement faire entendre ma musique
et devenir une légende.
Tu as raison.
C'est tout.
J'en ai assez.
- Andre. - Je m'en fiche.
Andre !
Andre.
Andre !
Tu t'inquiètes trop.
Jamal ne poursuivra jamais son propre frère.
Et toi, Cookie, tu ne t'inquiètes pas assez.
Je suis désolé, maman.
Ce n'est pas ta faute ni celle de Hakeem.
Je ne suis pas à ma place.
C'est une entreprise merdique.
Je n'ai pas fait tout ça pour ça.
Ce n'est pas ce que je veux.
Le cœur n'y est pas, maman.
- Je t'en prie... - Tu dois me laisser partir.
- Laisse-moi partir, maman. - Non.
- Maman... - Andre, voyons.
- J'ai besoin... - J'ai besoin de toi.
- Laisse-moi partir. - Andre...
Laisse-moi partir.
La salle est pleine de Torahs.
J'ai eu l'immeuble de la dynastie Vizhnitz.
La quoi ?
Un truc juif. Une dynastie hassidique.
Ils sont partout dans le quartier,
les gars aux bigoudis avec de gros chapeaux noirs.
Une dynastie.
Ça sonne bien.
Et cet espace est libre ?
- Tout l'étage ? - Ça peut s'arranger.
Si je n'ai plus à vous voir après.
Oui, ça pourrait fonctionner.
Dès que vous aurez fait le ménage, évidemment.
Comme c'est vous la locataire, c'est vous qui ferez le ménage.
Mazel tov.
Il paraît que tu veux revenir avec Empire.
Je n'aurais pas dû participer à l'OPA hostile.
C'était une erreur, papa, et j'en suis conscient.
Tu m'as blessé profondément en te retournant contre moi.
J'ai Empire dans le sang.
Quand je saigne, je saigne Empire. Je te demande...
Je prie pour que tu me pardonnes, papa.
- Vas-tu toujours à l'église ? - Oui.
- Crois-tu toujours en Dieu ? - Oui.
Alors prie pour Son pardon, car tu n'auras pas le mien.
Papa, attends.
Papa ! Papa !
Durant des années, tu as rejeté Jamal pour qui il est.
Maintenant, il gère ton entreprise.
Hakeem a couché avec ta fiancée.
Apparemment, tu veux qu'il revienne avec Empire.
Je suis devant toi, plein de remords, humble,
et pourtant, tu me regardes comme si j'étais un mutant.
Pourquoi me détestes-tu ?
Dwight, pourquoi es-tu si triste, mon chou ?
Veux-tu que je te chante une chanson ?
Quelle chanson ?
L'araignée Gipsy.
Encore ? Bon.
L'araignée Gipsy
Monte à la gouttière
Tiens ! Voilà la pluie
Gipsy tombe par terre
Mais le soleil
A chassé la pluie
L'araignée Gipsy
Vite est repartie
Je ne te déteste pas.
VISITEURS
Tu sais que je ne t'ai jamais laissé tomber
Pourquoi ne reviens-tu pas ? Tu ne reviens pas
Toi au sommet Ce n'était pas pour vrai
Tes excuses ne suffisent pas
Elles ne suffisent pas
Tes excuses ne suffisent pas
Elles ne suffisent pas
Que dis-tu de ça ?
J'adore. Je suis content de t'entendre chanter de nouveau.
- C'est dur de trouver le temps. - Oui.
J'ai composé ça pour toi.
C'est vrai.
Reviens avec Empire,
et on fera d'autres chansons ensemble.
- C'est ça qui me manque. - À moi aussi.
Mais je ne reviendrai pas.
- Et ton album ? - Quoi, mon album ?
Je l'ai diffusé en ligne.
Sérieusement ?
C'est comme ça qu'on la joue, Hakeem ?
Ah oui ?
On ne te versera jamais le moindre cent.
On va te saigner à blanc.
C'est précisément pour ça que je ne reviendrai pas.
Mais dis à papa que quand je serai sur scène au Madison Square Garden,
vous aurez vos billets V.I.P. Je m'occupe de tout.
Tu ne feras jamais salle comble.
Pas tout de suite. Ça viendra.
On a un nom. On va s'appeler "Lyon Dynasty".
- C'est ringard. Fiche le camp. - C'est toi qui es ringard.
Mal, tu crois être au sommet,
mais notre dynastie va écraser ton empire.
Oh, non, on fait une pause
Tu m'observes de loin Pourquoi m'en veux-tu ?
Ne sois pas si direct
Va chercher ton manteau Car je reste de glace
Il n'y a que nous deux ?
C'est censé être notre nouveau royaume.
C'est exact.
Alors prends ce balai et aide-moi.
Va chercher ton manteau Car je reste de glace
C'est explosif, New York.
Je n'arrête pas de faire jouer cette chanson.
Une nouvelle exclusivité de Lucious Lyon.
Du Empire classique, juste pour vos oreilles.
Il a enregistré ça en prison ? Mais comment ?
Ton père est débrouillard.
Il l'a toujours été.
Tous les bons coups qu'on a faits
J'allais te chercher chez toi
C'est très fort.
Il va nous en faire baver.
Il ne peut pas faire grand-chose pour l'instant.
Il faut donc monter notre affaire
avant sa sortie de prison. Au travail.
Tu sais que je le sais Tu sais que je le sais
M. le Juge, c'est inacceptable.
Si l'avocat de la défense est absent de l'audience qu'il a convoquée,
il nous fait perdre notre temps.
Quel genre d'avocat rate sa propre audience ?
JUGE ROBBINS
Libérez-le !
Je suis là.
Je suis là, M. le Juge.
J'étais à un cheveu de renvoyer votre client en prison, Me Rawlings.
J'ai déjà du retard dans mes causes.
La cour est toujours en cours, non ?
J'ai de nouvelles preuves juste ici.
Apportez-moi ça.
L'avocat de la défense prévoit-il cacher ces preuves à la poursuite ?
- Je n'oserais pas, Mme Ford. - Merci.
J'en ai assez vu.
La cour déclare que M. Lyon ne présente aucun risque de fuite
et autorise sa libération sous caution.
Quoi ? M. le Juge, c'est une honte.
La poursuite s'oppose à...
J'ai prononcé mon verdict, Mme Ford.
La caution est fixée à 1 000 000 $.
M. le Juge...
Traduction : Elsa Deland, Deluxe